Japansk og sanger

Så jeg tenkte at jeg skulle skrive litt om japansk og musikk i dag, så nå setter jeg i gang igjen med bare noen tilfeldige tanker rundt språket, så hvis det ikke er din kopp med te, så er det kansje best å stå over, men jeg synes i det minste at det er veldig interresant.

Japansk er et veldig fleksibelt språk, det har mange ord som man kan si i en setning, men man behøver ikke, for eksempel så er pronomen, sånt som du og jeg og alt sånn ikke noe man trenger i en japansk setning, det høres kunstig ut om man legger inn et pronomen når det ikke er ny informasjon som kommer, litt vel smør på flesk, men når man skriver en sangtekst så er man alltid litt friere her, så her er en fin plass å få inn et par stavelser ekstra, eller droppe noen.

En annen ting er det at lydsystemet er ganske fleksibelt, man har for eksempel ordet litt/noe 少し som kan uttalles skosh som det kan gjøres når man prater, kan forlenges til skoshi om man vil ha to stavelser, og det er også en grei mulighet for å uttalle alle stavelsene fullt, så man får sukoshi og man har tre. Dette gjelder ikke bare på noen få ord men mer eller mindre alle ord har en eller flere varianter av uttalle som resulterer i forskjellige stavelsesmønstre.

Så, om man går over på høflighetsformer, så er det vel for det meste sanger som går i normalt uformell japansk, som har ganske mange korte ord, men jeg har også sett sanger som inneholder en del formell japansk også, og da blir det en hel del mer lengre ord, som et lite eksempel kan man ta ordet for må prate (om dette er en kjærlighetssang kan man som jeg skrev i første puktet droppe vi eller jeg her, om det kommer naturlig ut av konteksten) som i uformell japansk er 話さなきゃ (hanasanakya) men som i mer formell japansk er 話さなければなりません (hanasanakerebanaranai) noe som jo er en forholdsvis stor forskjell. Når jeg tenker over det er kansje dette med høflighetsnivåer noe folk har lyst til å høre om, om det er stemning for det er det bare å legge inn en kommentar ;)

Og enda en kjekk ting er det at japansk ikke har forskjell på entall og flertall, så derfor kan man for eksempel rime blomster på hylle om man vil, noe som jo frigjør en litt fra den tingen å tenke på når man skriver.

Det er sikkert mer også, men med tanke på at folk skal lese dette også, så tror jeg at jeg runder av her, noen som har noen synspunkter på denne typen litt "tørrere" poster, så er det bare å legge inn en kommentar, de er ganske lette å skrive, siden det jo er ting som interreserer meg.

Blir som alltid veldig glad for å få kommentarer, og som vanlig, det er ikke noen registrering eller noe om du ikke vil, bare klikk på anonymknappen, er ålreit om du legger igjen et navn det er mulig å gjenkjenne deg på da men ;)

Og store takk til de som har kommentert, det lyser virkelig litt opp i hverdagen å få noen få ord ;) jeg er takknemlig for hver eneste en av dem :)